夜书所见叶绍翁翻译 江湖诗派叶绍翁 写在《夜书所见》中的思乡愁绪

2019-08-08 - 夜书所见

提到“春色满园关不住,一枝红杏出墙来。”,大家也许会知道这是一首描写美妙春天的诗句。这千古传诵的名句的作者就是叶绍翁,这一句出自他的《游园不值》“应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。春色满园关不住,一枝红杏出墙来。”

夜书所见叶绍翁翻译

看到这首短小精悍的小诗,大家一定会非常想了解一下这位诗人,下面我们来具体介绍一下他-------叶绍翁,字嗣宗,号靖逸。他是南宋中期著名的文学家、诗人。其实他本姓李,祖父李颖士在宋政和五年(公元1115年)中进士,后来历经宦海沉浮的他因为赵鼎党锢之祸而不幸被贬。

夜书所见叶绍翁翻译

叶绍翁因祖父关系受连累,而导致自己的家业中衰,所以家人为了保护他,就在他年少时就从了龙泉叶姓为子。这不得不说是一种非常传奇的经历,而他也是因为这种经历而有了很多的感受,进而写进自己的诗词之中。

夜书所见叶绍翁翻译

叶绍翁是江湖诗派的诗人,所创作的七言绝句最为精妙,在文学上的造诣也是很高的。同时这些七言诗也成为后世人研究他的经历的重要依据。他的一生之中,在朝廷之中为官的时间并不长,但是与有着"西山先生"之称的著名理学家真德秀交往比较频繁密集。

夜书所见叶绍翁翻译

我们要知道的的是------真德秀是继伟大理学家朱熹之后的理学正宗传人,他同“蜀学集大成者”魏了翁二人在确立理学正统地位的过程中发挥了重大作用,并且创立了"西山真氏学派"。从这里我们可以看出他在朝廷中可以说追求的是真理,所以能够与贤者为伍,不会与世俗同流合污。

但是当时朝廷偏安一隅,在歌舞升平中逐渐走向纸醉金迷,这都给叶绍翁带来了巨大的失望与痛苦。后来他选择了避世隐居,不再被当时朝廷里繁文缛节的规定以及各种各样的混乱的局面给自己带来的愁绪所淹没。向往自由安然的他选择了钱塘西湖之滨,来这里安放自己的灵魂,这里不再有官场的各种勾心斗角和尔虞我诈,而是清新美妙的山山水水。

徜徉在这样的自然山水中,叶绍翁不需要在为各种公文而使自己受到影响,能够在各种美丽景色之中怡然自得。

但是这种隐居有时也不免会带来一种寂寞孤独以及落寞低沉,叶绍翁有时会把自己的感受写入自己的诗歌之中。到了万物萧瑟的秋天,他想起自己客居异乡,内心里充满了一种难言的乡愁。我们或许能够通过下面这首诗来感受下他的内心情感:

萧萧梧叶送寒声,江上秋风动客情。

知有儿童挑促织,夜深篱落一灯明。

------宋代 叶绍翁 《夜书所见》

叶绍翁的这首诗调动了不同的感官,既有“声音”,又有“景物”,写得层次有致。在唯美的意境之中,我们似乎能够感受到作者的隐隐约约的思乡之情。

作者面对的景象是-------“萧萧梧叶送寒声,江上秋风动客情”落木萧萧,寒声阵阵,秋风飘满了秋江。这里传达出漂泊不定和凄怆落寞之感。这萧瑟的秋风是那么得熟悉,自己在家乡时也对这样的景象经常看见。这不禁使得他产生萦绕于心间的乡愁,虽然自己已经摆脱了官场的束缚,但是始终无法丢开自己对家乡的思念以及对亲人的思念。

“寒”字一语双关,既有秋风袭来寒凉逼人之感,更有落泊天涯心神凄清之意。篱落小屋,幽深夜晚,漆黑无边------这是写静景,静得凄神寒骨,令人满怀惆怅。

那落叶片片,萧萧风声,却又引得诗人在幽静的深秋半夜挂念家中亲人。这里运用了动静结合以及以动衬静的手法,借助萧瑟清冷的景象来表现自己的思乡怀人的深沉情感。

接着作者截取一个较为温馨的场景----“知有儿童挑促织,夜深篱落一灯明”,“挑”字于细节逼真见妙趣。写出儿童在专注嬉戏、轻挑细拨和忽屏息观斗、忽乍喜兴呼的斗蟋蟀场面,全在一个“挑”字。“挑”出了性格,“挑”出了神韵,“挑”出了思念和回忆亲人的温暖之情!

寂寞孤独的作者猛然间在看到一个温暖感人的景象,这都使得他非常思念自己的亲人,因为叶绍翁隐居时虽然自由欢欣,但是却也非常孤独寂寞。

相关阅读
  • 包装设计教程 两款漂亮的创意包装设计DIY教程

    包装设计教程 两款漂亮的创意包装设计DIY教程

    2019-01-26

    关注环保的人都应该心灵手巧且富有创意,能够动手将看似无用的旧物加以改造,让它们最大限度地发挥作用,当然,创意包装设计DIY也是个非常有意思的过程,可以为生活增加不少的乐趣。“过度包装”是关注环保的人都非常头疼的问题,我们应该避免购买那些过度包装的商品,但有朋友过生日需要赠送礼物常常需要有一些漂亮的包装来装饰。

  • 【李子君天天向上】李子君做客天天向上被赞女神 示爱妈妈造泪点

    【李子君天天向上】李子君做客天天向上被赞女神 示爱妈妈造泪点

    2019-12-12

    摘要主持人和现场观众一起回顾了李子君在索契冬奥会的表现,现场主持人开始调侃起来,而李子君也大方的展示了超强的跳跃旋转功力。李子君(微博)做客天天向上腾讯体育讯北京时间3月14日晚,中国花滑女单“小萝莉”李子君和母亲做客《天天向上》。节目现场,李子君与主持人互动频繁,大秀旋转功力,清新可人的形象另主持人大呼“新女神”。

  • 夜书所见译文 《夜书所见》译文及注释

    夜书所见译文 《夜书所见》译文及注释

    2019-08-08

    瑟瑟的秋风吹动梧桐树叶,送来阵阵寒意,江上吹来秋风,使出门在外的我不禁思念起自己的家乡。家中几个小孩还在兴致勃勃地斗蟋蟀呢!夜深人静了还亮着灯不肯睡眠。注释萧萧:风声。客情:旅客思乡之情。挑:挑弄、引动。促织:俗称蟋蟀,有的地区又叫蛐蛐。篱落:篱笆。《夜书所见》中的“见”是一个古今字,但在本文中是看见。

  • 望天门山的古诗 望天门山李白

    望天门山的古诗 望天门山李白

    2019-08-09

    天门中断楚江开,碧水东流至此回。两岸青山相对出,孤帆一片日边来。注释:1、天门山:在今安徽当涂西南长江两岸,东名博望山,西名梁山。两山夹江而立,形似天门,故得名。2、楚江:流经湖北宜昌县至安徽芜湖一带的长江。因该地古时属于楚国,所以诗人把流经这里的长江叫做楚江。3、回:转变方向。4、两岸青山:指博望山和梁山。