结构式摘要 英文结构式摘要的写作技巧

2019-07-26 - 结构式

医学科技论文英文结构式摘要的写作需要做到简练,准确,逻辑性强,使人读后能一目了然。

2.1 标题:是全文内容的高度概括,大多采用名词化结构(nominalization),应准确无误地表达论文的中心内容,恰如其分地反映研究范围和深度,避免过于抽象,标题中有关时间和数量等概念的表达应做到能用数字精确表达的最好不用模糊含义的词。题目不是一个完整的句子时可省略冠词(a,an,the),是一个完整句子时,尽量保留冠词。一般不超过10 个实词。

结构式摘要

2.2 时态:表述文章的写作目的时用一般现在时,多用句型为:动词不定式 表述作用、关系、效果、价值等名词,如,to study; to evaluate;to explore"。方法和结果多用过去时,结论多用一般现在时。

2.3 语态:一般以第三人称的被动语态为多,这是因为医学研究着重于客观事物和过程的描述,使得整项活动更显出科学性。同时,被动语态的句子在结构上有较大的调节余地,有利于采用必要的修辞手段,扩大句子的信息量,从而突出重要的概念、问题、事实、结论等内容[9]。

结构式摘要

2.4 用词:尽可能地频繁使用缩写词、名词作定语,简化句型,增大信息密度,使行文简练、结构紧凑。医学英语的特点是派生词多、正式词汇多、名词化结构多、长句多、被动句多、非谓语动词多、专业性强等。一定要用相应的专用词,不能望文生义,不能凭《汉英字典》作字面翻译,应该参考国际通用译名和医学英语专用字典的译法。

结构式摘要

如:骨性关节炎,不能译"inflammation of bone andjoint",应译"osteoarthritis"。短词代替长词,常用词代替生僻词,书面语代替口语。定语中尽可能用非谓语动词形式、缩写词和名词,不用或少用从句。

2.5 关键词:最好3个以上、6个以下关键词,建议使用mesh表中的标准词汇。

结构式摘要

总之,一篇能确切表达医学科技论文主旨的英文结构式摘要需在人称、时态、术语、数字及单位等具体环节达到和谐统一。英文摘要写作水平的提高,还需要扩大词汇量,巩固语法知识,要多与英语国家同行接触,积累经验,摸索规律。此外,平时多看英文核心期刊文献,特别是查阅、检索美国medline数据库的相关文献的摘要,有助于迅速提高英文摘要的写作水平。

相关阅读
  • 【语言类大学排名2017】2017年中国十大语言类大学排名

    【语言类大学排名2017】2017年中国十大语言类大学排名

    2019-12-12

    2017年中国十大语言类大学排名数据是由艾瑞深中国校友会网发布《2017年中国语言类大学排行榜》,高三网小编根据上述语言类大学数据列出前十大院校排名。艾瑞深中国校友会是目前中国持续开展大学评价和创新创业研究时间最长的研究团队,大学排名可信度较高。1中国传媒大学中国传媒大学是教育部直属的国家“211工程”重点建设大学。

  • 黄金比是多少 服装打板中最塑身西服黄金比例

    黄金比是多少 服装打板中最塑身西服黄金比例

    2019-04-28

    为什么你的西装看上去总是不够合身?身形合身时肩膀地咣咣当当总像别人的一样?事实上,每个男人都有一样的肩膀,它不仅承担着事业,不仅是女人的依靠,更是男人最挺拔的形象。但是,很多男人都可能两肩高低不一样,也可能没有一字形宽阔平肩。视觉上,当领口宽度与左右肩宽度近似相等时,立刻产生完美的平衡,即左肩:领口:右肩1:1:1。

  • 结构式面试试题及答案

    结构式面试试题及答案

    2019-07-26

    答:人和工作的关系是建立在自我认知的基础上的。通过几年的工作我发现我的性格特点:(省略,自己发挥)。我的自我认知让我觉得我做公务员是一个正确的选择。我是一个进取心或者工作成就心很强的人,我不喜欢闲着。公务员活动比较多而且能遇到不同的新问题,我觉得很有挑战性,我喜欢挑战。现在的工作比较清闲,虽然我可以用其他广泛的兴趣爱好来弥补工作悠闲这个缺憾。

  • 乙醇结构式 端羟基聚丁二烯结构式

    乙醇结构式 端羟基聚丁二烯结构式

    2019-07-26

    虫师,一个金牛座理工男,用科学的眼光专注一本正经地胡说八道,吐槽需要勇气,笑对需要勇气,让生活充满段子。人呢,同时做好两件事情还是在能力范围内,比如做口碑卖产品;但同时做好三件事就比较难了,做口碑看吐槽大会卖产品......权衡再三下,本来依然打算选择做口碑卖产品的!最后一期的收尾居然用上了“杨魏玲花”和“曾毅”。